ما هي ترجمة كلمة Impede؟

ترجمة كلمة “Impede” إلى اللغة العربية تشمل عدة معانٍ مثل “يُعيق” أو “يُعرقل” أو “يُحبط”. تختلف الترجمة باختلاف السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة.

كمثال:
1. The traffic jam will impede our journey.

– الزحام المروري سيُعيق رحلتنا.

2. His leg injury impeded his ability to walk normally.

– إصابة ساقه عرقلت قدرته على المشي بشكل طبيعي.

3. Bureaucracy can impede progress in many organizations.

– البيروقراطية يمكن أن تُحبط التقدم في العديد من المنظمات.

تفاصيل:

– “يُعيق” تعني وضع حواجز تحول دون التقدم أو الحركة بحرية.

– “يُعرقل” يُستخدم عندما يكون هناك شيء يُبطئ أو يعطل حركة أو تنفيذ شيء معين.

– “يُحبط” يُشير إلى التسبب في تقليل الفعالية أو تعطيل الجهود.

تُستخدم كلمة “impede” عادةً في سياقات تتعلق بالعقبات الجسدية أو المعنوية التي تقف في طريق شيء ما، وقد تكون هذه العقبات مادية، مثل الأجسام، أو معنوية، مثل القوانين أو القواعد.