ما هي ترجمة كلمة Indemnity Clause؟

نص التعويض

تُعرّف “نص التعويض” عادةً كبند يحدد المسؤوليات المالية بين الأطراف التعاقدية إذا تكبد أحد الأطراف خسائر أو أضرار. تستخدم الشركات نصوص التعويض لتوضيح المسؤولية القانونية.

أمثلة:
1. يتعين على الطرف الثاني بموجب نص التعويض تعويض الأطراف المتضررة.

Translation: The second party must indemnify the affected parties under the indemnity clause.

2. تتفاوت شروط نصوص التعويض بناءً على طبيعة العقد.

Translation: The terms of indemnity clauses vary depending on the nature of the contract.

تفاصيل:

– “Indemnity Clause” تعني “نص التعويض” في اللغة العربية.

– وهو بند تعاقدي يحدد المسؤوليات في حالة الخسائر. قد يشمل التعويض عن الأضرار، التكاليف، أو يحدد حدود المسؤولية المالية.

– يُستخدم في السياقات القانونية لتجنب النزاعات المحتملة من خلال تحديد واضح للواجبات والمسؤوليات.