ما هي ترجمة كلمة Indulge؟

كلمة “Indulge” في اللغة الإنجليزية تُترجم إلى عدة معاني في اللغة العربية، ومنها:

1. ينغمس: تشير إلى الانغماس في نشاط بمتعة.

مثال: “He likes to indulge in reading books on weekends.”

الترجمة: “يحب أن ينغمس في قراءة الكتب في عطلات نهاية الأسبوع.”

2. يتساهل مع: تشير إلى السماح للنفس أو للآخرين بالقيام بشيء ممتع أو مريح.

مثال: “Parents sometimes indulge their children with sweets.”

الترجمة: “في بعض الأحيان يتساهل الآباء مع أطفالهم بإعطائهم الحلوى.”

3. يدلل: تشير إلى الاهتمام الزائد وتحقيق رغبات شخص ما.

مثال: “She indulges her pet with the best treats.”

الترجمة: “تدلل حيوانها الأليف بأفضل المكافآت.”

التفاصيل:

– الكلمة: Indulge.

– الترجمة الرئيسية: ينغمس، يتساهل مع، يدلل.

– التعريف: يشير هذا الفعل إلى السماح للنفس أو للآخرين بالاستمتاع بشيء، أو الانغماس في نشاط بمتعة، أو إعطاء اهتمام زائد ورعاية لأحدهم بطريقة مفرطة. في الثقافات العربية، قد يُستخدم الفعل للإشارة إلى المبالغة في الرعاية أو الدلال.

هذه الكلمة تعتمد بشكل كبير على السياق في تحديد معناها الدقيق، لذا يجب دائمًا مراعاة السياق عند الترجمة.