ما هي ترجمة كلمة Infest؟

ترجمة كلمة “infest” إلى العربية تتضمن عدة معانٍ، وتعني بشكل أساسي “يعج” أو “يغزو” أو “يبتلي”. ويُستخدم هذا الفعل لوصف حالة تواجد أعداد كبيرة من الكائنات غير المرغوب فيها في مكان معين.

أمثلة:
1. The attic is infested with bats.

العلية تعج بالخفافيش.

2. The crops were infested with locusts.

المحاصيل تعرضت لغزو الجراد.

3. The river was infested with crocodiles.

النهر كان يعج بالتماسيح.

التفاصيل:

الكلمة “infest” تعني “يعج” أو “يغزو” عندما تشير إلى تواجد كائنات أو حشرات بشكل مكثف وغير مرحب به في منطقة معينة. الاستخدام الشائع يكون في سياقات تتضمن الآفات أو الحيوانات. وعادة ما تحمل معنى سلبيًا بسبب ترافقها مع الأضرار أو الإزعاج الذي تسببه تلك الكائنات.

وتتضمن الاستخدامات الثقافية أو المجازية التي قد لا تكون واضحة مباشرة الربط بين وجود الشيء بكثرة وتأثيره السلبي أو المزعج على المكان أو الشيء المصاب به.