ما هي ترجمة كلمة Lay؟

ترجمة كلمة “Lay” ممكن أن تحمل العديد من المعاني باللغة العربية اعتمادًا على السياق التي تستخدم فيه. إليك بعض هذه المعاني مع أمثلة توضيحية:

1. وضع:

– مثال: “He lay the book on the table.”

– الترجمة: “وضع الكتاب على الطاولة.”

2. تمدد:

– مثال: “She lay on the sofa to rest.”

– الترجمة: “تمدّدت على الأريكة للراحة.”

3. بيضة (في سياق الحيوانات):

– مثال: “Chickens lay eggs.”

– الترجمة: “تبيض الدجاجات.”

4. وجه اتهامًا:

– مثال: “He lay the blame on his team.”

– الترجمة: “وجّه اللوم إلى فريقه.”

التفاصيل:

كلمة “Lay” هي فعل متعدد المعاني في اللغة الإنجليزية، يمكن أن يأتي بمعنى وضع شيء بعناية أو في سياق خاص يعني الاستلقاء أو الراحة. كما يمكن أن يشير إلى عملية وضع البيض، أو إلقاء اللوم في سياق معين. يحمل كل معنى من هذه المعاني دلالة مختلفة تعتمد على التركيب والجملة المستخدمة فيه. في اللغة العربية، الترجمة تتغير لتطابق السياق الدقيق للمعنى المقصود في الجملة الأصلية.