ما هي ترجمة كلمة Leak؟

ترجمة كلمة “leak” إلى العربية يمكن أن تحمل عدة معانٍ تبعًا للسياق:

1. تسرب: يشير إلى فشل أو ثغرة، خاصة فيما يتعلق بالسوائل أو الغاز.

– مثال: The pipe had a leak and water was flowing everywhere.

– الترجمة: كان في الأنبوب تسرب وكان الماء يتدفق في كل مكان.

2. إفشاء: يشير إلى كشف معلومات سرية أو خفية.

– مثال: The company was worried about a leak of their new product’s details.

– الترجمة: كانت الشركة قلقة بشأن إفشاء تفاصيل منتجها الجديد.

3. تسريب: يُستخدم في بعض الأحيان كمرادف للإفشاء في مجالات معينة مثل السياسي والإعلامي.

– مثال: There was a leak of classified documents to the press.

– الترجمة: كان هناك تسريب لوثائق سرية إلى الصحافة.

التفاصيل:

– تسرب: يعني خروج غير مقصود لمادة سواء كان غازًا أو سائلًا.

– إفشاء: يعني كشف معلومات سرية للجمهور أو طرف غير معني.

– تسريب: يستخدم تقنيًّا وإعلاميًا عند الإشارة إلى إفشاء معلومات سرية، وغالبًا ما يحمل دلالة سلبية.

يمكن أن تتضمن هذه الترجمة دلالات إضافية حسب السياق المستخدم فيه الكلمة، مثل الأدوات أو المستحضرات أو حتى في مجال البرمجيات.