ما هي ترجمة كلمة Mask؟

ترجمة كلمة “Mask” في اللغة العربية هي “قناع”. للكلمة معانٍ مختلفة اعتمادًا على السياق:

1. قناع (Mask) كشيء مادي:

– “يرتدي الجراح قناعًا في غرفة العمليات.”

– الترجمة: “The surgeon wears a mask in the operating room.”

2. تغطية الوجه للتخفي أو التمثيل (مثل قناع المسرح أو الحفلات):

– “ارتدت المرأة قناعًا في الحفل التنكري.”

– الترجمة: “The woman wore a mask at the masquerade party.”

3. مجازيًا للإشارة إلى إخفاء المشاعر أو الحقائق:

– “حاول إخفاء حزنه خلف قناع من اللامبالاة.”

– الترجمة: “He tried to hide his sadness behind a mask of indifference.”

تفاصيل:

الكلمة الأساسية هي “قناع”، وتشمل الاستخدامات الحسية والمجازية. في اللغة الإنجليزية، يُعرَّف القناع بأنه غطاء للوجه يمكن استخدامه للتخفي أو الحماية أو في التمثيل. بينما في السياقات المجازية، يشير إلى إخفاء المظاهر الحقيقية أو المشاعر. في الثقافة يمكن أن يرمز القناع أيضًا إلى جوانب مختلفة من الهوية والشخصية.