ما هي ترجمة كلمة Mention؟

تشير كلمة “mention” إلى الفعل أو العملية التي يتم فيها الإشارة أو الذكر لشخص أو شيء ما في الكتابة أو الحديث. يمكن ترجمة “mention” إلى العربية بعدة طرق حسب السياق، منها:

1. ذكر
2. إشارة

مثال 1:

– الجملة الإنجليزية: He didn’t mention the incident to anyone.

– الترجمة العربية: لم يذكر الحادث لأحد.

مثال 2:

– الجملة الإنجليزية: Her name was mentioned during the meeting.

– الترجمة العربية: تم ذكر اسمها خلال الاجتماع.

مثال 3:

– الجملة الإنجليزية: I should mention that we have a deadline tomorrow.

– الترجمة العربية: يجب أن أشير إلى أن لدينا موعد نهائي غدًا.

تفاصيل:

– المعنى الأساسي: “mention” تعني ذكر شيء ما أو الإشارة إليه بشكل عابر أو غير مفصل.

– في العربية، يُستخدم “ذكر” في الغالب للإشارة إلى قول شيء بشكل صريح، بينما “إشارة” قد تُستخدم للسياقات التي تكون أقل وضوحًا أو مباشرة.

– الاستخدام: “mention” يمكن أن يُستخدم في المحادثات الرسمية وغير الرسمية، وفي كلتا الحالتين يشير إلى إدراج أو التطرق لشخص أو موضوع ما.