ما هي ترجمة كلمة Mitigate؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Mitigate” تعني باللغة العربية “يخفف” أو “يقلل” أو “يحد من”. تُستخدم في السياقات التي تتعلق بتقليل شدة أو حدة شيء معين.
أمثلة:
1. English: Effective communication can mitigate misunderstandings.
Arabic: يمكن للتواصل الفعّال أن يخفف من سوء الفهم.
2. English: Measures were taken to mitigate the effects of the storm.
Arabic: تم اتخاذ تدابير للحد من آثار العاصفة.
3. English: The new policy aims to mitigate environmental damage.
Arabic: تهدف السياسة الجديدة إلى تقليل الأضرار البيئية.
القسم الخاص بالتفاصيل:
الكلمة “Mitigate” تعني تخفيف حدة شيء ما أو الحد منه في اللغة العربية. غالباً ما تُستخدم في السياقات التي تتطلب تقليل التأثيرات السلبية أو تقليل حدة الظواهر السلبية. يمكن أن تشير إلى الجهود التي تُبذل للحد من تأثيرات الكوارث البيئية أو المشاكل الاجتماعية أو سوء التفاهم بين الأفراد.
ترجمة كلمة “Mitigate” إلى اللغة العربية هي “يخفف” أو “يقلل”. تُستخدم هذه الكلمة في سياقات مختلفة للإشارة إلى تقليل شدة أو حدة شيء ما أو جعل وضعٍ ما أقل سوءًا.
معاني محتملة:
1. يخفف – تقليل حدة شيء.
مثال: The medication will help to mitigate the pain.
الترجمة: الدواء سيساعد على تخفيف الألم.
2. يقلل – تقليل الأثر أو التأثير السلبي.
مثال: Efforts are being made to mitigate the impact of climate change.
الترجمة: تُبذل جهود لتقليل تأثير تغير المناخ.
3. يهون – جعل الأمور تبدو أقل خطورة.
مثال: The manager’s explanations did little to mitigate the workers’ concerns.
الترجمة: تفسيرات المدير لم تفعل الكثير لتهوين قلق العمال.
قسم التفاصيل:
الكلمة: Mitigate (يخفف/يقلل)
التعريف: تعني تقليل حدة أو خطورة شيء ما، سواء كان ذلك في سياق صحي، طبيعي، أو اجتماعي. تُستخدم هذه الكلمة في العديد من السياقات للإشارة إلى اتخاذ تدابير للحد من تأثير مشكلة أو موقفٍ ما.
استخدامات ثقافية أو اجتماعية: يمكن أن تستخدم “mitigate” في سياسات أو إجراءات تهدف للحد من الأضرار أو المخاطر، مثل القوانين البيئية، أو السياسات الصحية.