ما هي ترجمة كلمة Mortgage Originator؟

مترجم مصطلح “Mortgage Originator” يمكن ترجمته إلى العربية بعدة طرق، اعتمادًا على السياق:

1. المنشئ الأصلي للرهن العقاري: يشير إلى الشخص أو الكيان الذي ينشئ الرهن العقاري لأول مرة.

2. جهة إصدار الرهن العقاري: يشير إلى مؤسسة الأعمال أو المقرض الذي يعالج طلبات قروض الرهن العقاري ويصدرها.

أمثلة:

– “The mortgage originator processed my loan application.”

“قام مصدر الرهن العقاري بمعالجة طلب قرضي.”

– “The bank acts as a mortgage originator.”

“يعمل البنك كجهة إصدار للرهن العقاري.”

تفاصيل:

الترجمة الأكثر شيوعًا لـ”Mortgage Originator” هي “مصدر الرهن العقاري” أو “جهة إصدار الرهن العقاري”. تشير هذه العبارة إلى الكيان الذي يتعامل مع تجهيز الرهون العقارية، ويتضمن تقديم القروض وتمويلها.

تعرف بوجه عام على أنها الجهة المسؤولة عن الحصول على ومراجعة طلبات القروض وتوفير التمويل للرهون العقارية، وقد يكون بنك أو شركة مالية.