ما هي ترجمة كلمة Neutralize؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Neutralize” لها العديد من المعاني بحسب السياق. إليك بعض الترجمات المحتملة:
1. تحييد:
– المثال: قامت القوات المسلحة بتحييد الهدف.
– الترجمة: The armed forces neutralized the target.
– المثال: يجب علينا تحييد جميع التهديدات.
– الترجمة: We must neutralize all threats.
2. إبطال:
– المثال: حاولت الشركة إبطال العقد.
– الترجمة: The company tried to nullify the contract.
– المثال: أبطلت المحكمة الحكم السابق.
– الترجمة: The court nullified the previous verdict.
3. معادلة:
– المثال: تم معادلة تأثير المادة الكيميائية.
– الترجمة: The effect of the chemical was neutralized.
– المثال: ينبغي معادلة الحمض بمادة قلوية.
– الترجمة: The acid should be neutralized with a base.
تفاصيل:
كلمة “Neutralize” تعني التحرر من التأثير من خلال إبطال المفعول، أو جعل الشيء لا يشكل خطرًا. تُستخدم في سياقات متعددة مثل الكيمياء، والقانون، والعسكرية. “تحييد” يشير إلى جعل الشيء غير فعال، “إبطال” يشير إلى إزالة التأثير القانوني أو الفعلي، و”معادلة” تشير إلى التفاعل الكيميائي الذي يزيل أو يخفف من تأثير مادة ما.
ترجمة كلمة “Neutralize” إلى العربية يمكن أن تشمل عدة معانٍ اعتمادًا على السياق الذي تستخدم فيه. إليك بعض الترجمات المحتملة مع أمثلة:
1. تحييد:
– تم تحييد التأثير السلبي للدواء الجديد.
– The negative effect of the new drug was neutralized.
2. إبطال:
– أُبطل مفعول القنبلة بنجاح.
– The bomb was successfully neutralized.
3. إلغاء:
– الحكومة تعمل على إلغاء العواقب الاقتصادية للأزمة.
– The government is working to neutralize the economic consequences of the crisis.
4. تعديل:
– تمت إضافة مادة لتعديل حموضة المحلول.
– A substance was added to neutralize the acidity of the solution.
تفاصيل:
– الكلمة: Neutralize – تحييد / إبطال / إلغاء / تعديل.
– المعنى: تعني الكلمة بشكل عام إزالة أو تقليل تأثير شيء معين حتى يصبح غير فعال أو غير مؤثر. يمكن استخدامها في سياقات عسكرية، كيميائية، أو غيرها. في المجال العسكري، قد تعني إبطال مفعول سلاح؛ بينما في المجال الكيميائي، قد تعني تعديل مستويات الحموضة أو القلوية لتحقيق التوازن.