ما هي ترجمة كلمة Nudge؟

كلمة “Nudge” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى اللغة العربية بعدة طرق، بناءً على السياق الذي تُستخدم فيه. عادة ما تُستخدم للإشارة إلى دفع شخص بلطف لتشجيعه على القيام بأمر ما. في سياقات أخرى، يمكن أن تعني حث أو تحفيز بلطف.

1. دفع بلطف:

– المثال: He gave her a gentle nudge to wake her up.

– الترجمة: أعطاها دفعاً لطيفاً لإيقاظها.

2. حث أو التشجيع:

– المثال: The teacher nudged the students to participate more in class.

– الترجمة: حثّ المعلم الطلاب على المشاركة بشكل أكبر في الفصل.

3. تلميح غير مباشر:

– المثال: He nudged her about the deadline for the project.

– الترجمة: لمّح لها بشأن الموعد النهائي للمشروع.

تفاصيل:

كلمة “Nudge” تعني في الأصل دفع بشكل خفيف أو حث برفق. تُستخدم في مجالات متعددة مثل التحفيز السلوكي، حيث يتم تذكير أو تشجيع الأشخاص على تغيير سلوكهم بطرق غير مباشرة وغير مُلحّة. يمكن أن تشير أيضاً إلى التوجيه غير المباشر أو تقديم إشارة لطيفة لشخص ما.