ما هي ترجمة كلمة Obligate؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Obligate” تتضمن العديد من المعاني حسب السياق، فهي يمكن أن تعني “يلزم”، “يفرض”، أو “يجبر”. السياق يحدد المعنى الدقيق للكلمة.
1. يلزم (بمعنى يفرض التزامًا):
– Example: The contract obligates the company to deliver the goods by next month.
– ترجمة: يُلزم العقد الشركة بتسليم البضائع بحلول الشهر المقبل.
2. يجبر (بمعنى يفرض بالإكراه):
– Example: Circumstances obligated him to reconsider his decision.
– ترجمة: أجبرته الظروف على إعادة التفكير في قراره.
التفاصيل:
– Obligate: وتعني “يلزم” أو “يجبر” بناءً على السياق.
– الاستخدام: تعبر عن فرض الالتزام أو الإجبار لأداء عمل معين، ويحدد السياق المعنى الدقيق.
– في السياقات التجارية أو القانونية، تعني التزامًا قانونيًا أو تعاقديًا. في الحياة اليومية، قد تعني الإجبار الناتج عن ظروف معينة أو عوامل خارجية.
ترجمة كلمة “Obligate” في اللغة العربية تشمل عدة معانٍ حسب السياق.
1. إلزام: يشيع استخدامها عندما يكون هناك التزام أو وجوب قانوني أو أخلاقي.
– مثال: The contract obligates the company to deliver the goods on time.
– الترجمة: يُلزم العقد الشركة بتسليم البضائع في الوقت المحدد.
2. إجبار: تستخدم عندما يكون هناك عنصر من القسر أو الفرض.
– مثال: The rules obligate all employees to adhere to the dress code.
– الترجمة: تُجبر القواعد جميع الموظفين على الالتزام بالزي الرسمي.
3. يُلزم: حالة الفعل المبني للمجهول، وهي تعني أن يتم فرض التزام بشكل غير محدد.
– مثال: In some cultures, family members feel obligated to support each other.
– الترجمة: في بعض الثقافات، يشعر أفراد الأسرة بأنهم ملزمون بدعم بعضهم البعض.
تفاصيل:
– الكلمة: Obligate (إلزامة/إجبار)
– التعريف: تشير إلى الفعل الذي يستدعي التزام شخص أو جهة ما تجاه شيء معين، سواء كان ذلك من منطلق قانوني أو أخلاقي.
– الاستخدامات: يمكن أن تشير إلى الواجبات المفروضة بالقوانين، أو الأعراف الاجتماعية، أو حتى الضغوط النفسية، لتَحَمُّل مسؤولية معينة.