ما هي ترجمة كلمة Occupy؟

ترجمة كلمة “Occupy” إلى العربية يمكن أن تأخذ العديد من الأشكال وتُفسر بحسب السياق:

1. يشغل: تُستخدم هذه الترجمة عندما يتعلق الأمر بالجلوس أو الإقامة في مكان ما.

– Example: “He will occupy the front seat in the meeting.”

– Translation: “سيشغل المقاعد الأمامية في الاجتماع.”

2. يحتل: تُستخدم في سياق السيطرة العسكرية أو السيطرة المؤقتة الخاصة بمنطقة أو بلد.

– Example: “The army plans to occupy the territory.”

– Translation: “يخطط الجيش لاحتلال الإقليم.”

3. يملأ: تُستخدم للإشارة إلى ملء شيء مادي أو معنوي.

– Example: “The shelves occupy most of the room space.”

– Translation: “تحتل الأرفف معظم مساحة الغرفة.”

4. ينشغل بـ: تعني الانشغال بأمر ما أو مهمة.

– Example: “She likes to occupy herself with reading.”

– Translation: “تحب أن تنشغل بالقراءة.”

التفاصيل:

الكلمة الإنجليزية “Occupy” تعني شغل أو احتلال مكان أو مركز، ويمكن أن تعني ملء أو انشغال بشيء معين. تختلف الترجمة بحسب السياق، سواء كان ماديًا أو معنويًا. في حالات الاحتلال، تعكس السيطرة أو النفوذ، بينما في حالات الانشغال، تعكس الانغماس في الأنشطة أو الاهتمامات.