ما هي ترجمة كلمة Promise؟

ترجمة كلمة “Promise” في اللغة العربية تعتمد على السياق، ولكن الكلمة الأساسية هي “وعد”. يمكن استخدام الكلمة في عدة سياقات:

1. وعد (a promise): تشير إلى التزام يتم بشكل شفهي أو كتابي للقيام بشيء ما في المستقبل.

– Example: “He promised to help me with my project.”

– Translation: “لقد وعد بمساعدتي في مشروعي.”

2. تعهد (commitment): تعتبر وعداً قوياً أو تعهداً بالتزام عملي أو مشروعي.

– Example: “She made a promise to improve the working conditions.”

– Translation: “لقد تعهدت بتحسين ظروف العمل.”

3. وعد (potential or indication of future success): قد تحمل الكلمة أيضاً دلالة تُشير إلى إمكانية النجاح في المستقبل.

– Example: “The new company shows great promise.”

– Translation: “تُظهر الشركة الجديدة وعودًا بتقديم نجاح كبير.”

4. بشارة (omen): قد تكون في سياق يُشير إلى حدث مستقبلي إيجابي أو مؤشر للنجاح.

– Example: “The project has the promise of great success.”

– Translation: “لدى المشروع بشائر نجاح كبيرة.”

Details:

– Promise (وعد): تعني الالتزام أو التعهد بفعل شيءٍ في المستقبل. قد تُستخدم في سياقات تتعلق بالالتزام الشخصي، المهني أو القانوني.

– تعهد: تشير إلى الالتزام الذي يتم بحزم أكبر وقد يتضمن عنصرًا كتابيًا أو قانونيًا.

– بُشرى أو بشارة: تعني أمل أو مؤشرات للنجاح المستقبلي.

الترجمة والشرح يساعدان في توضيح الاستخدامات المختلفة لهذا المصطلح في كل من اللغة الإنجليزية والعربية.