ما هي ترجمة كلمة Race؟

ترجمة كلمة “Race” من الإنجليزية إلى العربية يمكن أن تكون متعددة وتعتمد على السياق. إليك جميع المعاني الممكنة:

1. سباق: عندما تشير إلى منافسة بين أفراد أو فرق للوصول إلى الهدف أولاً.

– مثال: The children participated in a running race.

الأطفال شاركوا في سباق جري.

2. عرق: عندما تشير إلى مجموعة بشرية تتميز بصفات بيولوجية معينة.

– مثال: People of every race should be treated equally.

يجب أن يُعامَل الناس من كل عرق بشكل متساوٍ.

3. سباق: يمكن أن يشير إلى اندفاع أو محاولة سريعة لإنجاز شيء معين.

– مثال: There is a race to find a vaccine for the disease.

هناك سباق للعثور على لقاح للمرض.

4. جنس: يمكن أن يُستخدم للإشارة إلى الجنس البشري بشكل عام أو نوع معين.

– مثال: The human race has made significant advancements in technology.

لقد حققت الجنس البشري تقدمات كبيرة في مجال التكنولوجيا.

أمثلة إضافية:

– In auto racing, the drivers compete to win the race.

في سباق السيارات، يتنافس السائقون للفوز بالسباق.

– His views on race are outdated and need reconsideration.

آراؤه حول العرق قديمة وتحتاج إلى إعادة نظر.

– The race against time to complete the project was intense.

كان السباق مع الزمن لإتمام المشروع مكثفًا.

التفاصيل:

– سباق (Race): تُستخدم للإشارة إلى المنافسات الرياضية أو غيرها من المنافسات للوصول إلى نتيجة معينة.

– تعريف: منافسة بين كيانات لتحقيق هدف مشترك.

– عرق (Race): يُستخدم للإشارة إلى فئة بيولوجية أو اجتماعية من البشر.

– تعريف: مجموعة من الناس تتشارك في خصائص معينة مثل اللون أو التاريخ.

– جنس (Race): يُستخدم أحيانًا للإشارة إلى النوع أو الفئة العريضة من الكائنات الحية، خاصة في سياق الجنس البشري.

– تعريف: الفئة البشرية أو النوع في السياق العام.

يمكن أن تكون كلمة “Race” معقدة بسبب استخدامها في سياقات ثقافية وتاريخية مختلفة، مما يتطلب دقة في الترجمة لضمان الفهم الصحيح وفقًا للسياق المحدد.