ما هي ترجمة كلمة Reposition؟

ترجمة كلمة “Reposition” تتنوع حسب السياق وتشمل عدة معانٍ محتملة في اللغة العربية، وهي:

1. إعادة تموضع: تستخدم عندما يُعاد وضع شيء ما في مكان مختلف.

مثال: The company decided to reposition its brand in the market.

الترجمة: قررت الشركة إعادة تموضع علامتها التجارية في السوق.

2. تغيير مكان: يُستخدم عندما يتم نقل شيء إلى مكان جديد أو مختلف.

مثال: He had to reposition the sofa to make more space.

الترجمة: اضطر إلى تغيير مكان الأريكة ليفسح مجالاً أكبر.

3. إعادة تحديد الموضع: يُستعمل في سياقات طبية أو تقنيات جراحية حيث يتم ضبط أو تصحيح موضع شيء ما.

مثال: The doctor had to reposition the bone.

الترجمة: اضطر الطبيب إلى إعادة تحديد موضع العظم.

التفاصيل:

“Reposition” في اللغة الإنجليزية يعني نقل أو تغيير موضع شيء ما ليصبح في مكان أو وضع جديد. يمكن أن يُستخدم في السياقات التجارية أو المادية أو الطبية. تعني في اللغة العربية “إعادة تموضع” أو “تغيير مكان”، وتُستخدم لوصف عملية تغيير موضع شيء ما ليحقق وظيفة أو هدفاً معيناً.