ما هي ترجمة كلمة Resemble؟

كلمة “Resemble” في اللغة الإنجليزية تعني “يشبه” في اللغة العربية. هذه الكلمة تُستخدم لإظهار التشابه بين شيئين أو أكثر. دعونا نستعرض بعض المعاني والسياقات المختلفة والاستخدامات المحتملة للكلمة “Resemble” مع توفير أمثلة توضيحية.

المعاني والترجمات الممكنة:

1. يشبه: الاستخدام الأكثر شيوعًا. يُشير إلى أن شخصًا أو شيئًا له مظهر أو خصائص مشتركة مع شخص أو شيء آخر.

– *He resembles his father a lot.*

هو يشبه والده كثيرًا.

2. يماثل: غالبًا ما يُستخدم في سياقات أكثر رسمية أو تقنية للإشارة إلى التشابه في الخصائص أو الوظائف.

– *The new policy resembles the old one.*

السياسة الجديدة تماثل السياسة القديمة.

3. يبدو مشابهًا لـ: يُستخدم عندما يبدو شخص أو شيء مشابهًا لآخر على المستوى الظاهري أو السطحي.

– *This painting resembles the famous artist’s style.*

هذه اللوحة تبدو مشابهة لأسلوب الفنان الشهير.

أمثلة سياقية متنوعة:

– *The twins resemble each other so much that it’s hard to tell them apart.*

التوأمان يشبهان بعضهما البعض لدرجة يصعب التفريق بينهما.

– *Her voice resembles that of her mother.*

صوتها يشبه صوت والدتها.

– *The proposed law resembles previous legislation in many aspects.*

القانون المقترح يشبه التشريع السابق في عدة جوانب.

– *His behavior resembles that of a child.*

سلوكه يماثل سلوك طفل.

التفاصيل:

المعنى الأساسي:

– Resemble (يشبه): تشير هذه الكلمة إلى التشابه في المظهر أو الخصائص أوالسلوك بين شخصين أو أكثر أو بين الأشياء.

تعريف موجز:

– باللغة الإنجليزية: “Resemble” means to have a likeness or similarity to someone or something in appearance, form, or nature.

– باللغة العربية: تعني الكلمة أن يكون هناك تشابه أو تماثل مظهري أو جوهري بين شخصين أو بين شيئين.

التفسيرات الثقافية والإضافية:

الكلمة تستخدم في سياقات يومية بشكل شائع للإشارة إلى التشابه العائلي أو الجمالي، بينما في سياقات تقنية أو علمية يمكن أن تشير إلى التشابه في الأداء أو التصميم. التشابه يمكن أن يكون ماديًا أو غير مادي، متعلقًا بالسلوك أو الأسلوب أو حتى الخصائص الوظيفية في نطاق الأعمال أو الفن أو التشريعات.

وبهذا الشكل، نكون قد استعرضنا معاني الكلمة “Resemble” باستخدام ترجمات متعددة وسياقات مختلفة لضمان فهم شامل لتلك الكلمة.