ما هي ترجمة كلمة Restrictive Covenant؟

عهد تقييدي

تُستخدم عبارة “عهد تقييدي” للإشارة إلى عقد أو شرط يمنع أو يحدّ من التصرف في عقار أو ممارسة عمل معين. تستخدم بشكل شائع في العقارات والمجالات القانونية.

أمثلة:

1. يحتوي العقد على عهد تقييدي يمنع المالك من بناء أكثر من طابقين.

– The contract contains a restrictive covenant prohibiting the owner from building more than two floors.

2. الشروط التقييدية في منطقة سكنية تُبقيها هادئة وآمنة.

– Restrictive covenants in a residential area keep it quiet and secure.

تفاصيل:

العهد التقييدي هو شرط في عقد يحدّ من أنشطة أو استخدامات محددة. تتعلق هذه الشروط غالبًا باستخدام الأراضي والممتلكات لغايات محددة مثل السكن أو الحفاظ على الطابع العمراني لمنطقة معينة.

تشمل معانيها ضمن العقار، الحد من حقوق البناء أو تعديل الممتلكات بما يتفق مع متطلبات جمالية أو ثقافية أو بيئية.