ما هي ترجمة كلمة Squeeze؟

ترجمة كلمة “Squeeze” إلى العربية يمكن أن تكون متعددة حسب السياق. إليك بعض المعاني الممكنة مع أمثلة:

1. عَصْر:

– “He squeezed the orange to make juice.”

– “قام بعصر البرتقال لتحضير العصير.”

2. ضَغْط:

– “She squeezed his hand gently.”

– “ضغطت على يده بلطف.”

3. زَحْمَة أو اكتظاظ (عندما يشير إلى صعوبة بسبب الازدحام):

– “The train was a tight squeeze during rush hour.”

– “كان القطار مزدحماً أثناء ساعة الذروة.”

4. ضغط مالي:

– “The company is going through a financial squeeze.”

– “تمر الشركة بضغط مالي.”

تفاصيل:

– الكلمة: Squeeze

– المعنى الرئيسي: تشير إلى الفعل الذي يتضمن الضغط باليدين أو غيرها لتحقيق غرض معيّن، مثل إخراج سائل أو تحقيق تلامس.

– تعريف: في اللغة الإنجليزية، “squeeze” تعني تطبيق الضغط على شيء ما، أحيانًا لتحقيق نتيجة معينة، كاستخراج العصير مثلاً، وأحيانًا تشير إلى المواقف الصعبة، سواء كانت ازدحاماً أو ضغوطات مالية.

– معانٍ أخرى: قد تستخدم في التعبيرات الاصطلاحية لوصف المواقف الصعبة أو التحديات المالية.

باستكشاف هذه الاستخدامات المختلفة، يمكن فهم الكلمة بمرونتها التي تعتمد على السياق.