ما هي ترجمة كلمة State؟

ترجمة كلمة “State” قد تكون لها عدة معانٍ في اللغة العربية تعتمد على السياق، من بينها:

1. دولة: يشير إلى كيان سياسي يتمتع بالسيادة، مثل: “The state of France is a major player in global politics.” – “دولة فرنسا لاعب رئيسي في السياسة العالمية.”

2. ولاية: يشير إلى تقسيم إداري داخل دولة أكبر، مثل: “California is a state in the USA.” – “كاليفورنيا ولاية في الولايات المتحدة.”

3. حالة: يشير إلى الوضع أو الظروف، مثل: “The patient’s state is improving.” – “حالة المريض في تحسن.”

4. يُصرّح أو يُعبّر: عندما يُستخدم كفعل، مثل: “He stated his opinion clearly.” – “صرّح برأيه بوضوح.”

التفاصيل:

– “State” كاسم قد تشير إلى “دولة” أو “ولاية” وفقاً للسياق السياسي أو الإداري.

– كفعل، تعني “يصرّح” أو “يعبر عن”، وهي تشير إلى الإدلاء ببيان أو رأي بشكل واضح.

– استخدامها يعتمد بشكل كبير على السياق، سواء كان سياسياً، جغرافياً، أو حتى شخصياً في حال التعبير عن الحالة.