ما هي ترجمة كلمة syncope؟

كلمة “syncope” لها تفسير متعدد يعتمد على السياق. يمكن أن تعني “إغماء” في السياقات الطبية، وهي فقدان مفاجئ للوعي بسبب نقص تدفق الدم إلى الدماغ. مثال:

“A sudden drop in blood pressure can lead to syncope.”

“الهبوط المفاجئ في ضغط الدم يمكن أن يؤدي إلى الإغماء.”

كما يمكن أن تشير الكلمة إلى حذف مقطع صوتي في لفظ اللغة، مثل في اللغة الإنجليزية عندما ينطق “library” كـ “libry.”

“Syncope often occurs in casual speech.”

“غالبًا ما يحدث الحذف الصوتي في الكلام غير الرسمي.”

التفاصيل:

Syncope (إغماء)*: حالة طبية تتمثل في فقدان مؤقت للوعي نتيجة تقلص مفاجئ في تدفق الدم إلى الدماغ. قد ترتبط بأسباب قلبية أو عصبية.

Syncope (حذف صوتي): عملية نحوية تشمل حذف مقطع صوتي من لفظ كلمة أثناء النطق، وهي شائعة في التطور الطبيعي للغة وفي اللسانيات.

تختلف التفسيرات حسب السياق الذي يتم استخدام الكلمة فيه، مما يؤثر على المعنى والفهم.