ما هي ترجمة كلمة Thaw؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Thaw” في اللغة الإنجليزية تعني “ذوبان” أو “إذابة” عندما تستخدم في سياقات تتعلق بالجليد أو الثلج. كما يمكن استخدامها مجازياً للإشارة إلى تحسن في العلاقات الباردة أو المتوترة.
معاني الكلمة:
1. ذوبان الجليد:
– الثلج بدأ يذوب تحت أشعة الشمس.
– The snow began to thaw under the sun.
2. تحسن العلاقات:
– أدت المحادثات إلى إذابة الجليد بين البلدين.
– The talks led to a thaw in relations between the two countries.
3. إذابة الطعام:
– يجب إذابة الدجاج المجمد قبل الطهي.
– The frozen chicken should thaw before cooking.
تفاصيل:
– Thaw (ذوبان): الكلمة تدل في الأساس على عملية التحول من حالة التجمد إلى السائلة بفعل الحرارة.
– في سياقات العلاقات، تشير إلى تحسن تدريجي في التواصل أو الفهم.
– استخدمت الكلمة في سياقات متعددة مثل الطبيعة (ذوبان الجليد)، وفي الطهي، وغالباً ما تستخدم بشكل مجازي في السياسة والعلاقات الدولية.
من المهم عند ترجمة الكلمة مراعاة السياق واختيار المعنى الأنسب الذي يتلاءم مع استخدام الكلمة في الجملة المحددة.
ترجمة كلمة “Thaw” من الإنجليزية إلى العربية تعتمد على السياق، ويمكن أن تحمل المعاني التالية:
1. ذوبان: يشير إلى تحويل الجليد أو الثلج إلى ماء بفعل الحرارة.
– مثال: يبدأ الجليد في الذوبان عندما تصل درجة الحرارة إلى الصفر.
الترجمة: Ice starts to thaw when the temperature reaches zero.
2. ذوبان الجليد (مجازياً): يستخدم لوصف تحسن العلاقات بعد فترة من التوتر.
– مثال: بدأ ذوبان الجليد بين الطرفين بعد الاجتماع الأخير.
الترجمة: There was a thaw in relations between the two parties after the recent meeting.
3. إذابة (تجميد): تشير إلى عملية إعادة اللحوم المجمدة أو المواد الغذائية إلى حالتها الأصلية.
– مثال: تأكد من إذابة اللحم بالكامل قبل الطهو.
الترجمة: Ensure the meat is fully thawed before cooking.
التفاصيل:
– الكلمة: Thaw
– المعنى الأساسي: ذوبان أو إذابة شيء متجمد.
– التعريف: عملية تحويل الأشياء من حالتها المتجمدة إلى وضعها الطبيعي، أو تحسن العلاقات المجمدة.
– قد تستخدم للإشارة إلى سياقات مجازية مثل تحسن العلاقات أو استعادة التعامل الطبيعي.