ما هي ترجمة كلمة Underwriting؟

كلمة “Underwriting” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى “الاكتتاب” أو “التأمين” في اللغة العربية، اعتمادًا على السياق المستخدم فيه.

1. في مجال المالية:

– الاكتتاب المالي: هو عملية تقييم وتحليل المخاطر المرتبطة بإصدار أسهم أو سندات جديدة.

– مثال: قامت الشركة بعملية اكتتاب لإصدار الأسهم الجديدة.

– الترجمة: The company performed underwriting for issuing new shares.

2. في مجال التأمين:

– التأمين: يشير إلى تقييم المخاطر وتحديد التكلفة المحتمَلة للتغطية التأمينية.

– مثال: عملت الوكالة على تأمين السيارة بعد تقييم المخاطر.

– الترجمة: The agency underwrote the car after assessing the risks.

التفاصيل:

– الكلمة: Underwriting

– المعنى الرئيسي: الاكتتاب المالي أو التأمين

– التعريف: يشير إلى عملية تقييم وتحديد المخاطر إما في مجال المالية عند إصدار الأسهم أو السندات، أو في مجال التأمين عند تحديد تكلفة التغطية التأمينية.

– في بعض الأحيان، قد تشمل المعاني الثقافية والاقتصادية المرتبطة بها، مثل كيفية تعزيز الثقة في السوق المالي أو حماية الأصول من المخاطر.