ما هي ترجمة كلمة Undo؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Undo” إلى اللغة العربية يمكن أن تتضمن عدة معانٍ حسب السياق:
1. إلغاء: تشير إلى إلغاء عملية أو إجراء ما كان قد تم تنفيذه.
– مثال: استخدمت زر “إلغاء” لإرجاع الوثيقة إلى حالتها الأصلية.
– ترجمة: I used the “undo” button to revert the document to its original state.
2. إبطال: يعني تحويل شيء إلى حالته الأصلية عن طريق إزالة أثر عمل أو قرار ما.
– مثال: كان عليه أن يبطل التغييرات التي أجراها على العقد.
– ترجمة: He had to undo the changes he made to the contract.
3. فنّيًا (في برامج الكمبيوتر): يعني العودة إلى الخطوة السابقة في العملية التي تعمل عليها.
– مثال: يمكنك استخدام اختصار Ctrl+Z لإلغاء الأمر الأخير.
– ترجمة: You can use the Ctrl+Z shortcut to undo the last command.
التفاصيل:
– الكلمة: Undo
– الترجمات المحتملة: إلغاء، إبطال
– التعريف: تشير الكلمة إلى عملية إلغاء أو إبطال عمل أو إجراء ما لإعادته إلى الحالة الأصلية. يمكن استخدامها في العديد من السياقات مثل العمل الكتابي، القرارات، والإجراءات في البرامج الإلكترونية.
ترجمة كلمة “Undo” إلى العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه، ولها عدة معانٍ محتملة:
1. “إلغاء”: يُستخدم في الحاسوب أو البرامج للتراجع عن إجراء تم تنفيذه.
– Example: I clicked “undo” to revert my last action.
– مثال: نقرت على “إلغاء” للتراجع عن الإجراء الأخير.
2. “التراجع عن”: تشير إلى محو أو التراجع عن فعل أو قرار.
– Example: He tried to undo the mistake he made.
– مثال: حاول أن يتراجع عن الخطأ الذي ارتكبه.
3. “فك” أو “حل”: يستخدم أيضًا للإشارة إلى فك شيء مادي.
– Example: She undid the knot in the rope.
– مثال: قامت بحل العقدة في الحبل.
التفاصيل:
– الكلمة: Undo
– المعنى الأساسي: إلغاء، التراجع عن، فك/حل
– التعريف: تشير الكلمة “Undo” إلى فعل التراجع عن إجراء أو إزالة تأثير شيء ما. وتُستخدم بشكل واسع في مجالات متعددة، بما في ذلك التقنية (مثل إلغاء إجراء على الحاسوب)، أو التراجع عن قرارات أو أخطاء، وأحيانًا لفك أو حل شيء ملموس مثل العقد.
التوسع في السياق يعتمد على الوضع الذي تُستخدم فيه، كالتكنولوجيا أو المواقف اليومية.