ما هي ترجمة كلمة Vest؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Vest” من الإنجليزية إلى العربية تشمل عدة معانٍ، تعتمد على السياق:
1. قُمصان بلا أكمام (Sleeveless Shirt):
– سياق: يُستخدم غالباً للإشارة إلى الملابس التي تُلبس تحت الملابس الرسمية.
– مثال: “He wore a vest under his suit.”
– الترجمة: “ارتدى قميصًا بلا أكمام تحت بذلته.”
2. صدرية (Waistcoat):
– سياق: يُستخدم في الإشارة إلى قطعة الملابس الرسمية التي تُلبس فوق القميص.
– مثال: “The gentleman added a vest to his outfit.”
– الترجمة: “أضاف الرجل صدرية إلى لبسه.”
3. سترة نجاة (Life Jacket):
– سياق: يُستخدم في الإشارة إلى وسائل السلامة البحرية.
– مثال: “Make sure you wear a vest when on the boat.”
– الترجمة: “تأكد من ارتداء سترة نجاة عند التواجد على القارب.”
التفاصيل:
– الكلمة: Vest / صدرية، قُمصان بلا أكمام، سترة نجاة.
– التعريف: يشير “Vest” إلى نوع من الملابس يمكن أن يكون رسميًا أو غير رسمي أو وسيلة أمان. تُستخدم بشكل واسع في السياقات الرسمية والرياضية والأمان.
– السياقات الثقافية: في بعض الثقافات، تُعتبر الصدرية جزءًا أساسيًا من الملابس الرسمية، بينما في سياقات أخرى قد تُشير إلى ملابس رياضية أو أدوات سلامة.
ترجمة كلمة “Vest” إلى اللغة العربية يمكن أن يكون لها عدة معاني تعتمد على السياق. الكلمة الأساسية تعني “سترة” أو “صديري”، ويمكن أن تستخدم في وصف نوع معين من الملابس.
1. سترة:
– مثلاً: “ارتدى جيم سترة عندما ذهب إلى المقابلة.”
– الترجمة: “Jim wore a vest when he went to the interview.”
2. صديري:
– مثلاً: “كانت الجدة ترتدي صديري صوفي للحفاظ على دفئها.”
– الترجمة: “Grandma wore a woolen vest to keep warm.”
التفاصيل:
– في بعض السياقات، قد تعني “vest” أيضًا حماية أو تعزيز شيء ما، ولكن هذا يكون بشكل مجازي.
– على سبيل المثال، في سياقات مالية أو قانونية، كلمة “vest” قد تشير إلى حق ثابت أو مكتسب:
– “His shares will vest after five years.”
– بالعربية: “أسهمه ستصبح مستحقة بعد خمس سنوات.”
هذه المصطلحات تبيّن أن “vest” قد تحمل معاني متعددة، تتراوح من قطع الملابس إلى مصطلحات أكثر تقنية في سياقات متخصصة.