ما هي ترجمة كلمة Vindicate؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Vindicate” في اللغة الإنجليزية تعني تبرير أو إثبات صحة شيء ما. في اللغة العربية، تُترجم هذه الكلمة إلى عدة معانٍ منها: “تبرير”، “إثبات”، و”دحض الاتهامات”.
1. تبرير (Justification):
– الجملة: كان من الضروري تبرير قراره أمام المجلس.
– الترجمة: It was necessary to justify his decision before the council.
2. إثبات (Proving right or justifying a position or action):
– الجملة: سعى المحامي لإثبات براءة موكله.
– الترجمة: The lawyer sought to vindicate his client’s innocence.
3. دحض الاتهامات (Vindication from allegations):
– الجملة: بعد تقديم الأدلة الدامغة، تم دحض جميع التهم ضده.
– الترجمة: After presenting the conclusive evidence, all charges against him were vindicated.
التفاصيل:
– الكلمة: Vindicate
– المعنى الأساسي: تبرير أو إثبات صحة شيء
– التعريف: تعني في السياق القانوني أو الشخصي تبرئة شخص أو إثبات صحة موقف أو فعل. يمكن أن تتعلق أيضا بإثبات الحقيقة ضد الشكوك أو الاتهامات.
– المعاني الثقافية والإيحائية: يمكن للكلمة أيضًا أن تشير إلى عملية استعادة الشرف أو السمعة بعد الاتهام الظالم.
هذا التوضيح يضمن فهم كل جوانب الكلمة واستعمالاتها المتعددة سياقياً في كل من اللغتين الإنجليزية والعربية.
ترجمة كلمة “Vindicate” إلى العربية يمكن أن تتضمن العديد من المعاني بناءً على السياق. يمكن أن تعني:
1. تبرئة: يُستخدم هذا المعنى عندما يتعلق الأمر بإثبات براءة شخص من اتهام أو شكوك.
– مثال: المحامي تمكن من تبرئة المتهم.
The lawyer managed to vindicate the accused.
2. إثبات صحة: يُستخدم هذا المعنى عندما يتعلق الأمر بإثبات صحة موقف أو نظرية.
– مثال: نجحت الدراسات في إثبات صحة نظريته.
The studies succeeded in vindicating his theory.
3. الدفاع عن: يُستخدم للدلالة على الدفاع عن حق شخص ما أو موقفه.
– مثال: الكاتب دافع عن موقفه في المقال.
The writer vindicated his stance in the article.
تفاصيل:
– الكلمة: Vindicate – الترجمة الأساس: تبرئة، إثبات صحة، الدفاع عن.
– التعريف بالعربية: تعني تبرئة شخص أو إثبات صحة موقف أو الدفاع عن حق.
– التعريف بالإنجليزية: It means to clear someone of blame or suspicion, to prove the correctness of a stance, or to defend a right.
تتطلب الكلمة النظر في السياق لفهم المعنى المحدد والملائم للاستخدام.