ما هي ترجمة كلمة Volunteer؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Volunteer”:
1. المعنى الرئيسي: متطوع
– مثال: تطوع أحمد في المستشفى المحلي لمساعدة المرضى.
– *Translation:* Ahmed volunteered at the local hospital to help patients.
2. المعنى الآخر: عمل تطوعي (كفعل)
– مثال: قررت سارة أن تشترك في العمل التطوعي لمساعدة المجتمع.
– *Translation:* Sarah decided to participate in volunteer work to help the community.
3. المعنى: قدم الخدمة دون مقابل (كتعبير مجازي)
– مثال: عرضت ليلى أن تساعد في الحفل كنوع من التطوع.
– *Translation:* Layla offered to help at the party as a kind of volunteering.
التفاصيل:
– الكلمة: Volunteer
– الترجمة الأساسية: متطوع (اسم)، يتطوع (فعل)
– التعريف: تشير إلى الشخص الذي يقدم خدمات دون مقابل، أو يقوم بعمل دون طلب، وغالبًا لتحقيق فائدة عامة.
– استخدامات سياقية: تُستخدم في مجالات مختلفة مثل العمل الخيري والتعليمي والطبي، حيث يقدم الأفراد وقتهم وجهدهم طوعًا للمساعدة دون انتظار أجر.
يشمل المصطلح أيضًا تقديم الخدمة دون مطالبة، وقد يرمز إلى الروح الجماعية والرغبة في الإسهام الإيجابي في المجتمع.
ترجمة كلمة “Volunteer” في اللغة العربية تتضمن عدة معانٍ حسب السياق:
1. متطوع: الشخص الذي يقوم بأداء عمل دون مقابل مادي.
– مثال: شارك المتطوعون في تنظيف الشوارع.
– The volunteers participated in cleaning the streets.
2. يتطوع: الفعل الذي يدل على قيام الشخص بإحداث فعل دون إجبار أو طلب.
– مثال: قررت أن أتطوع في الجمعية الخيرية.
– I decided to volunteer at the charity organization.
3. عسكري متطوع: جندي يؤدى الخدمة دون تجنيد إلزامي.
– مثال: التحق بعض الشباب كعسكريين متطوعين في الجيش.
– Some young people joined the army as volunteer soldiers.
التفاصيل:
– متطوع/يتطوع (Volunteer): تشير الكلمة في الأساس إلى الشخص الذي يختار القيام بعمل بدون تعويض مالي كمساعدة مجانية في حدث، نشاط مجتمعي، أو ضمن منظمات غير ربحية. يمكن استخدامها أيضًا للإشارة إلى الجنود الذين يخدمون طواعية في المهمات العسكرية.
هذه التفسيرات تُظهر كيف يمكن لكلمة “Volunteer” أن تحمل معاني متعددة في اللغة العربية بحسب السياق الذي تُستخدم فيه.