ما هي ترجمة كلمة Ward؟

كلمة “Ward” في اللغة الإنجليزية لها أكثر من معنى، وقد تختلف ترجمتها إلى اللغة العربية بناءً على السياق. إليك معنى الكلمة وبعض الترجمات الممكنة:

1. Ward كاسم عام:

– بمعنى جناح في مستشفى: عندما نقول “He was admitted to the cardiac ward,” يكون المعنى “تم إدخاله إلى جناح القلب في المستشفى.”

– بمعنى حراسة أو وصاية: في سياق آخر، “He is her legal ward,” تُترجم إلى “هو تحت وصايتها القانونية.”

2. Ward كفعل:

– بمعنى الحماية أو الصد: في جملة “She used a shield to ward off the attack,” تعني “استخدمت درعًا لصد الهجوم.”

أمثلة إضافية:

– “The children were playing in the pediatric ward.” يُترجم إلى “كان الأطفال يلعبون في جناح الأطفال.”

– “Efforts were made to ward against infection.” تعني “بُذلت جهود لمنع العدوى.”

التفاصيل:

– Ward – الوصاية/جناح/حماية: يعتمد المعنى على السياق، سواء كان مكانًا في المستشفى أو مفهومًا قانونيًا أو فعلًا يدل على الحماية. في السياقات القانونية، تعطي الكلمة معنى الشخص الذي يكون تحت وصاية شخص آخر، بينما في المستشفيات، تسير نحو منطقة معينة مخصصة للمرضى.