ما هي ترجمة كلمة Whip؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Whip” قد تتنوع بناءً على السياق الذي تُستخدم فيه. إليك بعض المعاني المحتملة للكلمة:
1. سوط: يُستخدم للإشارة إلى أداة جلدية تُستخدم للضرب أو توجيه الحيوانات.
– مثال: The trainer used a whip to guide the horse.
– الترجمة: استخدم المدرب سوطًا لتوجيه الحصان.
2. ضرب بالسوط: بمعنى جلد بشيء كالسوط.
– مثال: The man was whipped for his crimes.
– الترجمة: جُلد الرجل بسبب جرائمه.
3. خفق: تشبيهًا لحركة السوط السريعة في الطهي أو إعداد المواد.
– مثال: She whipped the cream until it was fluffy.
– الترجمة: خفقت الكريمة حتى أصبحت هشة.
4. زعيم الأغلبية أو زعيم الأقلية في البرلمان: يُستخدم في السياقات السياسية.
– مثال: The whip ensures party members vote according to party lines.
– الترجمة: يضمن الزعيم البرلماني تصويت أعضاء الحزب وفقًا لسياسة الحزب.
التفاصيل:
– “Whip” تعني سوط في اللغة الإنجليزية، وهو أداة تُستخدم للضرب أو القيادة. تُستخدم الكلمة أيضًا بمعانٍ أخرى في سياقات الطهي والسياسة. ثقافيًا، قد تشير إلى السيطرة والانضباط عند استخدامها في سياقات مختلفة.
كلمة “Whip” في اللغة الإنجليزية لديها عدة معاني، وفيما يلي توضيح لكل منها مع أمثلة:
1. سوط: يشير إلى الأداة التي تُستخدم للضرب أو الحث على الحركة.
– مثال: The jockey used a whip to urge the horse to go faster.
الترجمة: استخدم الفارس السوط ليحث الحصان على الإسراع.
2. جلد: بمعنى معاقبة شخص بالضرب.
– مثال: In some old movies, prisoners were whipped as a form of punishment.
الترجمة: في بعض الأفلام القديمة، كان يُجلد السجناء كنوع من العقاب.
3. يخفق: بمعنى خلط العناصر بقوة.
– مثال: She whipped the cream until it became fluffy.
الترجمة: خفقت الكريمة حتى أصبحت هشة.
4. زعيم الأغلبية: يُستخدم في سياق سياسي للإشارة إلى الشخص المسؤول عن تأمين الأصوات للأحزاب.
– مثال: The party whip ensured all members attended the vote.
الترجمة: تأكد زعيم الأغلبية من حضور جميع الأعضاء للتصويت.
تفاصيل:
كلمة “Whip” يمكن أن تعني “سوط” أو “جلد” أو “يخفق” أو “زعيم الأغلبية”، وذلك يعتمد على السياق. في الثقافة الإنجليزية، استخدام كلمة “Whip” يتنوع بين الاستخدام المادي مثل السوط، إلى الحضور السياسي كما في زعيم الأغلبية، وأيضاً يُستخدم في الطهي عند الخفق. الترجمة العربية يجب أن تناسب السياق لتعكس المعنى الدقيق للكلمة.