ما هي ترجمة كلمة Wield؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Wield” في اللغة الإنجليزية تعني التعامل مع شيء بحزم أو قوة، ويمكن أن تُستخدم بمعنى إظهار السيطرة أو النفوذ. في اللغة العربية، يمكن أن تترجم إلى عدة معاني تعتمد على السياق مثل “يحمل” أو “يسيطر” أو “يمارس”.
أمثلة:
1. He wields a sword skillfully.
– هو يحمل السيف بمهارة.
2. She wields great influence over the board.
– هي تمتلك تأثيراً كبيراً على مجلس الإدارة.
3. The leader wielded his power to bring about change.
– القائد استغل سلطته لتحقيق التغيير.
التفاصيل:
– الترجمة الأساسية لكلمة “Wield” هي “يحمل” أو “يسيطر”.
– تُستخدم الكلمة للتعبير عن القدرة على التعامل مع أداة أو السلطة بكفاءة.
– في الثقافة الغربية، تُستخدم الكلمة غالباً لوصف الاستخدام الفعال للسلطة أو النفوذ، بينما في العربية يمكن أن تشير أيضاً إلى السيطرة المادية على شيء ما.
ترجمة كلمة “wield” من الإنجليزية إلى العربية تتضمن عدة معانٍ محتملة بناءً على السياق:
1. يمسك / يستخدم / يسيطر على:
– He wields the sword with great skill.
– يمسك بالسيف بمهارة كبيرة.
2. يمارس / يُنفذ:
– She wields considerable influence in the company.
– تمارس تأثيرًا كبيرًا في الشركة.
3. يهيمن / يسيطر:
– The politician wields power in the local government.
– السياسي يهيمن على السلطة في الحكومة المحلية.
تفاصيل:
– الكلمة الأساسية: كملة “wield” معناها الرئيسي “يمسك” أو “يستخدم” عند الإشارة إلى التعامل مع أداة أو سلاح. يمكن أن تعني أيضًا “يمارس” أو “يسيطر على” عند الإشارة إلى سلطة أو نفوذ.
– في السياقات الثقافية أو المجازية، يمكن أن تشير إلى تنفيذ أو ممارسة تأثير أو نفوذ بشكل فعال وكفء.
– استخدام الكلمة يمتد إلى المواقف العامة التي تتطلب تحكمًا أو سلطة كبيرة لتحقيق تأثير معين.
توضح الأمثلة السياقية المذكورة الاستخدامات المتنوعة للكلمة وتطبيقاتها في سياقات مختلفة ومتشعبة، مما يبرز جوانب مختلفة لمعانيها.