ما هي ترجمة كلمة Zap؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Zap”
كلمة “Zap” يمكن أن تُترجم إلى اللغة العربية بعدة معانٍ تبعاً للسياق الذي تُستخدم فيه:
1. إطلاق النار أو ضربة مفاجئة بالكهرباء:
– في سياق الخيال العلمي أو الألعاب، قد تُستخدم “zap” لتعني إطلاق شعاع ليزر أو طلقة كهربائية.
– مثال: The hero zapped the alien with his laser gun.
– الترجمة: بطل القصة أطلق النار على الكائن الفضائي بمسدسه الليزري.
2. الاختفاء أو الحركة السريعة:
– يمكن أن تعني “zap” أيضاً الحركة السريعة أو الاختفاء بشكل مفاجئ.
– مثال: He zapped across the room in an instant.
– الترجمة: انتقل عبر الغرفة في لحظة بسرعة.
3. التخلص من أو إزالة:
– تستخدم أحياناً لتعني القضاء على شيء أو حذفه.
– مثال: The software zaps all viruses from the system.
– الترجمة: يقوم البرنامج بالتخلص من جميع الفيروسات من النظام.
التفاصيل:
– Zap: كلمة تُستخدم للحديث عن الضربات الكهربائية، أو حركات سريعة ومفاجئة، أو حتى إزالة شيء بشكل فعّال.
– وظيفتها السياقية: كثيراً ما تُستخدم في سياقات الخيال العلمي، التكنولوجيا، وأحياناً في الحياة اليومية للإشارة إلى التصرف السريع والمؤثر. من المهم مراعاة السياق لضمان دقة الترجمة.
كلمة “Zap” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تأخذ معانٍ متعددة حسب السياق المستخدم. الكلمة غالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى حركة سريعة أو ضربة كهربائية أو إزالة شيء بسرعة. يمكن أن تأتي كذلك بمعنى مفاجأة شخص بشكل سريع أو حتى تغيير قناة تلفزيونية بسرعة.
1. الحركة السريعة:
– “He zapped through the crowd.”
– ترجمته: “شق طريقه بسرعة وسط الحشد.”
2. ضربة كهربائية:
– “The fence zapped him when he touched it.”
– ترجمته: “السياج صعقه عندما لمسه.”
3. تغيير القناة بسرعة:
– “She zapped through the channels looking for a good movie.”
– ترجمته: “قامت بتغيير القنوات بسرعة بحثًا عن فيلم جيد.”
4. إزالة شيء بسرعة:
– “The cleaner zapped all the dirt in no time.”
– ترجمته: “أزالت المُنظِّفة كل الأوساخ بسرعة.”
تفاصيل:
– الكلمة: “Zap”
– المعنى الرئيسي: الحركة السريعة أو الضربة الكهربائية.
تستخدم الكلمة عادةً في المواقف التي تتطلب سرعة أو عند وصف عمليات إزالة أو انتقال فوري، مما قد يعكس جانبًا مفاجئًا أو غير متوقع في الحدث.