يعني مد غصن زيتون بالانجليزيه ؟

ترجمة عبارة “مد غصن زيتون” إلى الإنجليزية هي:

Extend an olive branch.

الترجمات المحتملة بناءً على السياق:
1. التصالح أو محاولة التفاهم:

– المثال: قرر الرئيس مد غصن زيتون إلى المعارضة.

– الترجمة: The president decided to extend an olive branch to the opposition.

2. محاولة بدء حوار أو تقليل العداوة:

– المثال: كما مد غصن زيتون للعدو القديم في محاولة لإصلاح العلاقات.

– الترجمة: He also extended an olive branch to the old enemy in an attempt to repair relations.

3. إعلان رغبة في السلام:

– المثال: بعد سنوات من النزاع، مد الزعيم غصن زيتون لجيرانه.

– الترجمة: After years of conflict, the leader extended an olive branch to his neighbors.

كل هذه الترجمات تعبر عن نفس المعنى وهو السعي لتحقيق السلام أو التفاهم بعد الخلاف أو النزاع.