اذا جاز التعبير او اذا صح التعبير كيف نترجمها للانكليزية ؟

اجابة اخري

In a manner of speaking.

كما يقولها المتحدثون الأصليون

اجابه اخري من مستخدم

How about (I’d rather say or you’d rather say or it would be better say )

التحفظ كنا نستخدم بالترجمة
That is all right, so far as I’m
That I know

ترجمة “اذا جاز التعبير” أو “اذا صح التعبير” إلى اللغة الإنجليزية هي “so to speak”. هذا تعبير إنجليزي شائع يستخدم لإضافة توضيح أو تخفيف حدة تصريح. على سبيل المثال، قد يقول شخص ما، “أنا لست خائفًا، إذا صح التعبير.” هذا يعني أن الشخص ليس خائفًا تمامًا، ولكنه قد يكون قلقًا بعض الشيء.

هناك ترجمات أخرى محتملة لـ “اذا جاز التعبير” أو “اذا صح التعبير” إلى اللغة الإنجليزية، مثل:

* in a manner of speaking
* if you will
* in a sense
* figuratively speaking
* speaking metaphorically

ومع ذلك، فإن “so to speak” هي الترجمة الأكثر شيوعًا ودقة.

إليك بعض الأمثلة على كيفية استخدام “so to speak” في اللغة الإنجليزية:

* He’s a genius, so to speak.
* I’m not a doctor, but I’m a pretty good mechanic, so to speak.
* She’s a bit of a diva, if you will.
* The world is a stage, so to speak.
* Life is a journey, speaking metaphorically.