ترجمه يتردد صداها معك بالانجليزيه ؟

“يتردد صداها معك” يمكن ترجمته إلى “resonates with you” بالإنجليزية. تعني هذه العبارة أن شيئًا ما يلامس مشاعر أو أفكار شخص بشكل خاص.

مثال:

“كانت محادثته معي تتردد صداها معي لأسابيع.”

الترجمة:

“His conversation with me resonated with me for weeks.”

في تفاصيل: “resonate” تعني هنا أن شيئًا معينًا يضرب وترًا أو يثير رد فعل. هذا يمكن أن يكون لأسباب عاطفية أو فكرية ويستخدم للتعبير عن ارتباط خاص مع فكرة أو تجربة.