ما هو ترجمة ومعنى كلمة سند لأمر بالانجليزي؟

ترجمة ومعنى كلمة “سند لأمر” في اللغة الإنجليزية هو “Promissory Note”.

—

المعاني المحتملة:

1. “Promissory Note”: يمكن استخدامها ضمن سياق مالي أو قانوني للإشارة إلى وثيقة يتعهد فيها الطرف الموقع بدفع مبلغ مالي محدد لطرف آخر في موعد معين أو عند الطلب.

أمثلة:

– “وقعت على سند لأمر لأتأكد من أنه سيتم سداد القرض.”

الترجمة: “I signed a promissory note to ensure the loan will be repaid.”

– “السند لأمر كان جزءًا من شروط الاتفاق الأصلي.”

الترجمة: “The promissory note was part of the original agreement terms.”

2. في بعض السياقات، يمكن أيضاً أن تُستخدم لتعني التزام عام أو تعهد مالي.

أمثلة:

– “يجب أن تصاحب عملية الاقتراض سند لأمر لضمان موثوقيتها.”

الترجمة: “Borrowing should be accompanied by a promissory note to ensure its reliability.”

– “السند لأمر هو ضمان لدفع المبلغ المستحق في الوقت المحدد.”

الترجمة: “The promissory note is a guarantee for paying the due amount at the specified time.”

—

التفاصيل:

– “سند لأمر” معناه الأساسي هو وثيقة قانونية تُستخدم كضمان للتزام مالي معين. هذا السند يحدد الالتزام بدفع مال أو مبلغ معين في المستقبل.

– في السياقات الثقافية أو القانونية، يُعتبر السند لأمر جزءاً لا يتجزأ من المعاملات المالية التي تتطلب تأكيداً كتابيًا على تعهد الطرفين بالوفاء بالتزام مالي.

– لا يعد السند لأمر مجرد ورقة قانونية، بل يعبر عن الثقة بين الأطراف المعنية بعملية الدفع، ويعزز الالتزامات المالية المتفق عليها بينهم.