ما هو ترجمة ومعنى كلمة معنى تومبوي؟

ترجمة كلمة “تومبوي” في اللغة الإنجليزية إلى العربية هي “البنت المسترجلة”. تعني هذه الكلمة الفتاة التي تتبنى سلوكيات أو أنشطة يُعتقد تقليديًا أنها خاصة بالذكور. في بعض الثقافات، تُستخدم الكلمة للإشارة إلى الفتيات اللاتي يرتدين ملابس أو يمارسن هوايات أو يتصرفن بشكل مشابه للصبيان.

أمثلة:

1. مثال بالإنجليزية:

– “Sarah prefers playing soccer with the boys; she’s a tomboy.”

– الترجمة: “تفضل سارة لعب كرة القدم مع الأولاد؛ هي بنت مسترجلة.”

2. مثال بالعربية:

– “ليلى تحب تسلق الأشجار واللعب بالطين، الجميع يلقبها بالـتومبوي.”

– الترجمة: “Laila loves climbing trees and playing in the mud; everyone calls her a tomboy.”

تفاصيل:

– الكلمة الأساسية: تومبوي – Tomboy

– المعنى الرئيسي: البنت المسترجلة – A girl who exhibits characteristics or behaviors considered typical of a boy.

– التعريف: تشير عادة إلى الفتاة التي تتبنى أنماط حياة وسلوكيات غير نمطية للفتيات التقليديات، مثل الاهتمام بالأنشطة الرياضية أو ارتداء ملابس مخصصة للصبيان.

– استكشاف موسع: في السياقات الثقافية المختلفة، قد تُعتبر الكلمة إما مديحًا لشجاعة وتفرد الفتاة أو استخفافًا بالأنماط التقليدية للأدوار الجندرية.