ما هو ترجمة ومعنى كلمة deviation معنى؟

كلمة “deviation” في اللغة الإنجليزية تُترجم إلى اللغة العربية بمعنى “انحراف” أو “خروج عن المسار”. وهي كلمة متعددة الاستخدامات ويمكن أن تُطبق على عدة سياقات مثل الرياضيات، والأخلاق، والطرق فيزيائيًا أو مجازًا.

فيما يلي مجموعة من الترجمات المحتملة والمعاني المختلفة لهذه الكلمة بناءً على سياق الاستخدام، مع أمثلة توضيحية:

1. انحراف (عام):

– مثال: The deviation of the path caused the hiker to get lost.

– الترجمة: تسبَّب انحراف المسار في ضياع المتنزّه.

2. خروج عن المعيار أو المعتاد:

– مثال: Any deviation from the standard procedure must be documented.

– الترجمة: يجب توثيق أي خروج عن الإجراء القياسي.

3. تحليل شذوذ (رياضيات وإحصاء):

– مثال: The standard deviation is used to measure the variability of data.

– الترجمة: يُستخدم الانحراف المعياري لقياس تباين البيانات.

4. بعد عن القيم (أخلاقيًا أو اجتماعيًا):

– مثال: His deviation from traditional values shocked the community.

– الترجمة: صدم خروجه عن القيم التقليدية المجتمع.

تفاصيل:

– الترجمة الأساسية: انحراف، خروج عن المسار، شذوذ.

– التعريف الأساسي: يدل على الترك أو الابتعاد عن مسار أو معيار محدد سلفًا، سواء كان نتاج خطأ في الحسابات أو خروج عن تقاليد أو قواعد معينة.

– الاستخدامات الثقافية والاصطلاحية: يمكن أن يُستخدم كعبارة مجازية للدلالة على الانحراف عن السلوكيات الاجتماعية أو الأخلاقية المقبولة. في الدراسات الإحصائية، يشير إلى مقياس فرعي يعكس التفاوت أو التشتت في مجموعة من البيانات.

هذه الأمثلة توضح مجموعة من الأوضاع والسياقات التي يمكن أن تستعمل فيها كلمة “deviation” وتترجم إلى “انحراف” أو “خروج” بناءً على المعنى المراد إيصاله.