ما هو ترجمة ومعنى كلمة due diligence معنى؟

من المؤكد أن كلمة “due diligence” تستخدم بكثرة في السياقات القانونية والمالية، وبالتالي قد تأخذ معاني متعلقة بالتدقيق والفحص الوافي قبل القيام بأي نوع من الصفقات أو التعاقدات.

المعاني الممكنة لكلمة “due diligence”:

1. العناية الواجبة:

– مثال: قامت الشركة بالعناية الواجبة قبل الاستحواذ على الشركة الناشئة.

– ترجمة: The company performed due diligence before acquiring the startup.

2. التدقيق اللازم:

– مثال: يتطلب البنك تدقيقًا لازمًا قبل الموافقة على القرض.

– ترجمة: The bank requires due diligence before approving the loan.

3. فحص مستفيض:

– مثال: تم إجراء فحص مستفيض للعقد لضمان عدم وجود أخطاء.

– ترجمة: An extensive due diligence was conducted on the contract to ensure there are no errors.

4. تحقيق شامل:

– مثال: قام المحامون بتحقيق شامل عن الشركة قبل تقديم العرض.

– ترجمة: The lawyers performed a comprehensive due diligence on the company before making the offer.

التفاصيل:

– العربية: العناية الواجبة

– الإنجليزية: Due diligence

تعريف بالعربية: “العناية الواجبة” تشير إلى الفحص والتدقيق المستفيض الذي يتم من قبل الشركات أو الأفراد قبل اتخاذ قرارات مالية كبيرة مثل الاندماجات والاستحواذات أو إصدار القروض الكبيرة. يهدف هذا النوع من التدقيق إلى تحليل وفهم المخاطر المرتبطة بالصفقات المالية لضمان اتخاد قرارات متوازنة ومدروسة.

تعريف بالإنجليزية: “Due diligence” refers to a comprehensive appraisal or investigation carried out by business entities or individuals before making significant financial decisions, such as mergers, acquisitions, or issuing large loans. The purpose of this diligence is to analyze and understand the risks associated with financial transactions to ensure balanced and informed decision-making.

بإجراء هذه التدقيقات والفحوصات، يمكن للأفراد والشركات تجنب المخاطر المالية غير المتوقعة وتأكيد دقة وصحة المعلومات المقدمة لهم.