ما هو ترجمة ومعنى كلمة fair؟

ترجمة ومعنى كلمة “fair” إلى اللغة العربية يمكن أن تتعدد وفقًا للسياق الذي تستخدم فيه الكلمة في اللغة الإنجليزية. إليك بعض المعاني المحتملة مع أمثلة توضيحية:

1. عادل:

– المعنى: يشير إلى العدالة والنزاهة.

– مثال: The decision made by the judge was fair.

– الترجمة: القرار الذي اتخذه القاضي كان عادلاً.

2. مهرجان:

– المعنى: حدث أو احتفال يضم ألعابًا ومعارض.

– مثال: We visited the state fair last weekend.

– الترجمة: زرنا المهرجان المحلي في نهاية الأسبوع الماضي.

3. معتدل:

– المعنى: يشير إلى الطقس الجيد أو الحالة المعتدلة.

– مثال: The weather today is fair and sunny.

– الترجمة: الطقس اليوم معتدل ومشمس.

4. جميل أو حسن المظهر:

– المعنى: يستخدم لوصف الشخص بالجمال أو حسن المظهر.

– مثال: She is a fair lady with charming features.

– الترجمة: هي سيدة جميلة ذات ملامح ساحرة.

5. مقبول أو معقول:

– المعنى: يعبر عن السعر المقبول أو المبلغ المعقول.

– مثال: The price for the service was fair.

– الترجمة: كان سعر الخدمة معقولاً.

التفاصيل:

– الكلمة المترجمة: Fair

– المعنى الأساسي:

– عربي: عادل، مهرجان، معتدل، جميل، مقبول

– إنجليزي: just, festival, moderate, beautiful, reasonable

– تعريف مختصر:

– باللغة العربية: “فير” تعني شيئًا عادلًا أو نزيهًا يمكن أن تُستخدم أيضًا للإشارة إلى حالة الطقس المعتدلة أو لمهرجان أو، لأشياء جميلة ومقبولة في السعر أو الجودة.

– باللغة الإنجليزية: “Fair” signifies justice or impartiality and can also refer to moderate weather, a festival, or something aesthetically pleasing and reasonably priced.

– توسيع ثقافي: في بعض الأحيان، قد تُستخدم الكلمة كصفة في السياقات الشعرية أو الأدبية لتوصيف الوجوه الحسنة أو الطبيعة المعتدلة. كذلك، في الثقافات التي تهتم بالعدالة والمساواة، يتم التركيز على المعنى المتعلق بالنزاهة والعدل بشكل أكبر.

من خلال الفهم العميق لمعنى “fair”، يمكنك اختيار الترجمة الأنسب بناءً على السياق الخاص الذي تستخدم فيه الكلمة في النص الأصلي.