ما هو ترجمة ومعنى كلمة pigtail؟

كلمة “pigtail” يمكن أن تُترجم وتُفهم في العربية بعدة طرق حسب السياق:

1. الضفيرة: تعني الوضع المربوط للشعر في هيئة ضفيرة واحدة.

– مثال: “قررت الفتاة أن تربط شعرها ضفيرة.”

– الترجمة: “The girl decided to braid her hair into a pigtail.”

2. شعر مجدول: يُقصَد بها جديلة الشعر، وغالبًا ما يكون في نهايات الشعر.

– مثال: “كانت الفتاة تفضل الشعر المجدول في المناسبات.”

– الترجمة: “The girl preferred braided hair for events.”

3. الخيط الملتوي: يُستخدم أحيانًا بشكل مجازي للإشارة إلى كابلات أو أسلاك ملفوفة بطريقة مشابهة لضفيرة الشعر.

– مثال: “تم توصيل الأجهزة باستخدام أسلاك ملتوية.”

– الترجمة: “The devices were connected using pigtail cables.”

التفاصيل:

كلمة “pigtail” تشير في الأساس إلى تسريحة الشعر المجدولة، لكن يمكن أن تمتد لتشمل استخدامات تقنية كما في وصف الأسلاك المتداخلة. السياق يلعب دورًا حاسمًا في تحديد الترجمة الأنسب.