ما هو ترجمة ومعنى كلمة under؟

كلمة “under” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى العربية بعدة طرق، حسب السياق:

1. تحت: تُستخدم للتعبير عن المكان أو المستوى الأدنى.

– Example: The book is under the table.

الترجمة: الكتاب تحت الطاولة.

2. تحت قيادة: تُستخدم للإشارة إلى الإشراف أو الإدارة.

– Example: The team is under new management.

الترجمة: الفريق تحت إدارة جديدة.

3. أقل من: تُستخدم للمقارنة الرقمية أو الكمية.

– Example: He is under 18.

الترجمة: هو أقل من 18 عامًا.

4. في ظل: تُستخدم للإشارة إلى الحالة أو الظروف.

– Example: The country is under threat.

الترجمة: البلاد في ظل تهديد.

5. قيد: تُستخدم للإشارة إلى العمليات أو الحالات الجارية.

– Example: The project is under review.

الترجمة: المشروع قيد المراجعة.

التفاصيل:

الكلمة “under” تعني في المقام الأول موقعًا أو حالة دون مستوى أو تحت إشراف. تُستخدم في العديد من السياقات مثل الأماكن، والإشراف، والمقارنة الكمية، والظروف المحيطة، والعمليات الجارية. تعتبر الكلمة متعددة الاستخدامات وتعبر عن العلاقات المكانية والشرطية والزمنية.