ما هو ترجمة ومعنى كلمة utility معنى؟

كلمة “utility” في اللغة الإنجليزية لها عدة معانٍ بناءً على السياق الذي تُستخدم فيه. يمكن أن يُترجم المصطلح إلى العربية بأشكال مختلفة، حيث تشمل الترجمة الأساسية والبادئة معاني تتعلق بالفائدة، والاستخدام، والخدمات.

1. الفائدة أو المنفعة (Advantage, usefulness):

– Example: The utility of this tool is evident in its efficiency.

– ترجمة: فائدة هذا الأداة واضحة في كفاءتها.

2. الخدمات العامة (Public services):

– Example: The city provides utilities like water and electricity to its residents.

– ترجمة: توفر المدينة خدمات عامة مثل الماء والكهرباء للسكان.

3. الاستخدام العملي أو الوظيفة (Practical application or function):

– Example: The utility of this application is its ability to simplify tasks.

– ترجمة: فائدة هذا التطبيق تكمن في قدرته على تبسيط المهام.

4. شركة الخدمات العامة (Utility company):

– Example: The utility company is responsible for gas supply.

– ترجمة: شركة الخدمات العامة مسؤولة عن توريد الغاز.

تفاصيل:

– الكلمة الأساسية: Utility – فائدة / خدمة عامة / استخدام

– تعريف الوصف:

– *بالإنجليزية:* “Utility” often refers to the state of being useful or beneficial. In economic and technical contexts, it can refer to essential public services like water, gas, and electricity. In certain cases, it denotes practical applications or functional aspects of tools and resources.

– *بالعربية:* غالبًا ما تشير كلمة “فائدة” إلى الحالة التي يكون فيها شيء ما مفيدًا أو ذا فائدة. وفي السياقات الاقتصادية والتقنية، يمكن أن تشير إلى الخدمات العامة الأساسية مثل الماء والغاز والكهرباء. وفي بعض الحالات، تدل على التطبيقات العملية أو الجوانب الوظيفية للأدوات والموارد.

استكشاف شامل:

من المهم ملاحظة أن “utility” تُستخدم في مجالات متعددة مثل الاقتصاد، والهندسة، واللغويات اليومية. في الاقتصاد، تركز الكلمة على القيمة التي يحصل عليها المستهلك من المنتج. بينما في الهندسة والتكنولوجيا، قد تشير إلى البرامج التي تنفذ مهام محددة لتحسين فعالية النظام. ومع ذلك، في الحياة اليومية، تُستخدم بشكل متكرر للإشارة إلى الخدمات الضرورية التي يحتاجها الأفراد للبقاء.

هذه الاستفسارات تُسلط الضوء على الأهمية المتعددة والمتنوعة للكلمة “utility”، مع تقديم أمثلة واضحة لمساعدتك في فهم استخدامها في مختلف السياقات.