ما هي ترجمة كلمة Affect؟

ترجمة كلمة “Affect” باللغة العربية تعتمد على السياق والموضع الذي تُستخدم فيه الكلمة. إليك معانيها المختلفة وبعض الأمثلة:

1. تأثير (بمعنى يؤثر):

– *The weather can affect our mood.*

– الطقس يمكن أن يؤثر على مزاجنا.

– *Her speech affected everyone greatly.*

– خطابها أثر على الجميع بشكل كبير.

2. يتظاهر أو يتصنع:

– *He tends to affect a British accent.*

– يميل إلى التصنع بلكنة بريطانية.

– *She affected an air of indifference.*

– تظاهرت بعدم المبالاة.

التفاصيل:

– الكلمة “Affect” تحمل في المقام الأول معنى “تأثير” كفعل في اللغة الإنجليزية، وتشير إلى القدرة على إحداث تغيير أو تأثير في شيء أو شخص. في بعض السياقات، يمكن أن تُستخدم بمعنى “يتظاهر” أو “يتصنع” عندما تُشير إلى تصرفات غير طبيعية أو مدعية.

– في اللغة العربية، يُعبِّر عن “تأثير” بالكلمة “أثر”، بينما “يتصنع” يُستخدم عند محاولة الإشارة إلى افتعال سلوك أو نمط معين.

استكشاف كافة المعاني والإستخدامات يُتيح فهمًا أعمق ويفتح المجال لحساسية أفضل عند الترجمة بين اللغتين، مع الحفاظ على الدقة والسياق العميق بدون إبهام.