ما هي ترجمة كلمة Condemn؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Condemn” إلى اللغة العربية يمكن أن تتضمن العديد من المعاني حسب السياق:
1. إدانة: يُستخدم هذا المعنى عند التعبير عن الرفض أو الشجب لفعل ما. على سبيل المثال:
– The government condemned the violent attacks.
– أدانت الحكومة الهجمات العنيفة.
2. الحكم على: يُستخدم هذا المعنى في سياق إصدار حكم قانوني ضد شخص. على سبيل المثال:
– The court condemned the accused to ten years in prison.
– حكمت المحكمة على المتهم بالسجن لمدة عشر سنوات.
3. استنكار: يُستخدم هذا المعنى عند التعبير عن عدم الرضا بقوة. على سبيل المثال:
– The community condemned the proposal to close the local library.
– استنكر المجتمع مقترح إغلاق المكتبة المحلية.
تفاصيل:
– الكلمة: Condemn
– المعنى الأساسي: إدانة، الحكم على، استنكار.
التعريف: تعني الإدانة التعبير عن رفض أو شجب قوي لفعل أو قول. يمكن أن تُستخدم أيضًا في السياقات القانونية للإشارة إلى إصدار حكم ضد شخص. يتضمن الاستخدام الثقافي أحيانا استنكار أفعال أو سياسات غير مقبولة اجتماعيًا.
تأكد من السياق المحدد عند اختيار الترجمة المناسبة لضمان الدقة والملاءمة.
ترجمة كلمة “Condemn” إلى اللغة العربية هي “يدين” أو “يستنكر” أو “يشجب”. تعتمد الترجمة الدقيقة على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة.
الترجمة والامثلة:
1. يدين:
– The international community condemns the act of terrorism.
المجتمع الدولي يدين العمل الإرهابي.
2. يستنكر:
– The mayor condemned the act of vandalism in the park.
استنكر العمدة عمل التخريب في الحديقة.
3. يشجب:
– The government condemned the decision as unfair.
شجبت الحكومة القرار باعتباره غير عادل.
تفاصيل:
– Condemn: في اللغة الإنجليزية، تعني التعبير عن رفض شخصي أو جماعي أو إصدار حكم قاسي على شيء ما، خاصة لأسباب أخلاقية.
– يدين: في اللغة العربية، تشير بشكل عام إلى التعبير عن الرفض أو النقد الشديد تجاه فعل أو حدث معين.
مع التوسع في المعاني، يمكن للكلمة أن تحمل معنى قانونيًا مثل الإدانة في المحكمة، أو تعبيرًا ثقافيًا كموقف سياسي.