ما هي ترجمة كلمة Deactivate؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Deactivate” في اللغة العربية تعني “إلغاء التفعيل” أو “تعطيل”. يمكن استخدامها في سياقات مختلفة حسب المعنى المقصود في الجملة.
معاني محتملة:
1. إلغاء التفعيل: يُستخدم هذا التعبير عند إيقاف وظيفة أو عملية كانت تعمل سابقًا.
– مثال: “يمكنك إلغاء تفعيل حسابك مؤقتًا.”
الترجمة: “You can deactivate your account temporarily.”
2. تعطيل: يُشير إلى جعل شيء ما غير نشط أو غير قابل للاستخدام.
– مثال: “الرجاء تعطيل جهاز الإنذار قبل الدخول.”
الترجمة: “Please deactivate the alarm system before entering.”
تفاصيل:
– الكلمة: Deactivate
– المعنى الأساسي: إلغاء التفعيل
– التعريف: “إلغاء التفعيل” هو عملية جعل شيء ما غير نشط أو إيقاف قدرته على العمل. يُستخدم في مجالات عديدة مثل التكنولوجيا، والشؤون الأمنية، والإعدادات الشخصية.
باستكشاف الاستخدامات المختلفة له في السياقات المتنوعة، يتضح أن الكلمة تُستخدم بشكل أساسي في المواقف التقنية أو عند الحديث عن الأدوات والأنظمة التي يمكن تشغيلها أو تعطيلها.
ترجمة كلمة “Deactivate” إلى العربية يمكن أن تكون “تعطيل” أو “إيقاف التشغيل”، اعتمادًا على السياق.
1. في حالة التعطيل:
– تم تعطيل الحساب: The account has been deactivated.
– قم بتعطيل الإشعارات عند النوم: Deactivate notifications when sleeping.
2. في حالة إيقاف التشغيل:
– أوقف تشغيل الجهاز لتوفير الطاقة: Deactivate the device to save energy.
– تم إيقاف تشغيل البرنامج مؤقتًا للصيانة: The software has been temporarily deactivated for maintenance.
التفاصيل:
– كلمة “Deactivate” تعني إحالة شيء ما إلى حالة غير نشطة أو إيقاف تشغيله.
– تستخدم بشكل شائع في التقنية لإيقاف الأجهزة أو البرامج مؤقتًا.
– بينما تعني “تعطيل” إيقاف وظيفة معينة، فإنها قد تشير أيضًا إلى إيقاف شيء ما عن العمل بشكل كامل.
بناءً على السياق، يمكن أن يتغير المعنى ليشمل تعطيل الحسابات، الأجهزة، أو حتى الخدمات. هذا يجعل من المهم فهم السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة لتحديد الترجمة الأنسب.