ما هي ترجمة كلمة Disengage؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Disengage” إلى اللغة العربية تشمل عدة معانٍ محتملة حسب السياق:
1. فك الارتباط: يمكن استخدامها في سياق فك الارتباط الميكانيكي مثل فصل التروس أو المحرك.
مثال: Please disengage the engine before checking the machinery.
الترجمة: من فضلك فك ارتباط المحرك قبل فحص الآلات.
2. الانسحاب: الاستخدام الشائع في سياقات مثل الحروب أو الاجتماعات.
مثال: The troops were ordered to disengage from the battle.
الترجمة: تم إصدار أمر للقوات بالانسحاب من المعركة.
3. التوقف عن المشاركة أو الانخراط: قد تستخدم للإشارة إلى التوقف عن الانخراط في محادثة أو نشاط.
مثال: She decided to disengage from the heated argument.
الترجمة: قررت أن تتوقف عن المشاركة في الجدل المحتدم.
تفاصيل:
كلمة “Disengage” تعني فك الارتباط، الانسحاب أو التوقف عن المشاركة. تُستخدم في سياقات متعددة مثل العمليات الميكانيكية، الانسحاب العسكري، أو التوقف عن الانخراط في النشاطات اليومية. الترجمة معتمدة على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة لضمان دقة وملاءمة السياق.
كلمة “Disengage” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى عدة معانٍ في اللغة العربية حسب السياق. إليك بعض الترجمات الممكنة مع أمثلة:
1. فك الارتباط:
– “The pilot decided to disengage the autopilot.”
الطيار قرر فك الارتباط مع الطيار الآلي.
– “In a heated discussion, sometimes it’s better to disengage.”
في نقاش ساخن، أحيانًا يكون من الأفضل فك الارتباط.
2. فك:
– “He tried to disengage the gear from the machine.”
حاول فك الترس من الآلة.
– “The latch has been disengaged from the door.”
تم فك المزلاج عن الباب.
3. الابتعاد أو الانسحاب:
– “She decided to disengage from the project temporarily.”
قررت أن تبتعد عن المشروع بشكل مؤقت.
– “The troops were ordered to disengage from the front lines.”
صدرت الأوامر للقوات بالانسحاب من الخطوط الأمامية.
تفاصيل:
كلمة “Disengage” تعني بشكل عام إزالة اتصال أو علاقة أو الاندماج بشيء ما. تُستخدم في سياقات مختلفة مثل التقنية والعلاقات والشؤون العسكرية. يمكن أن تشير إلى إيقاف تشغيل جهاز أو فك شيء ملموس مثل أجزاء من آلة، أو معنوي مثل الانسحاب من محادثة أو التزام معين.