ما هي ترجمة كلمة Dissolve؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Dissolve” في اللغة الإنجليزية لها عدة معانٍ ويمكن ترجمتها إلى العربية بطرق مختلفة حسب السياق.
1. إذابة: تُستخدم للإشارة إلى تذويب مادة ما في سائل.
– مثال: Dissolve sugar in water.
– الترجمة: أذب السكر في الماء.
2. تفكك/حل: يُستخدم للإشارة إلى تفكك أو حل شيء ما، كعقد أو جمعية.
– مثال: The committee decided to dissolve the partnership.
– الترجمة: قررت اللجنة حل الشراكة.
3. انصهار (اختفاء تدريجي): يُستخدم لوصف تحول أو اختفاء تدريجي لشيء ما.
– مثال: The image began to dissolve into darkness.
– الترجمة: بدأت الصورة بالانصهار في الظلام.
التفاصيل:
– “إذابة” تشير إلى عملية دمج مادة في سائل لتصبح جزءاً منه.
– “تفكك” أو “حل” تعني إنهاء أو إلغاء كيان أو علاقة.
– “انصهار” يمكن أن يشير إلى تلاشي أو تحول تدريجي.
بالنظر للسياقات المختلفة، توفر كلمة “Dissolve” نطاقات واسعة من الاستخدامات في الإنجليزية، وكل معنى منها يتطلب ترجمة معينة في العربية لضمان دقة الفهم.
ترجمة كلمة “Dissolve” إلى اللغة العربية تتضمن عدة معاني، تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة.
1. تذوب: تعني تحول المادة الصلبة إلى سائل عند مزجها بمذيب.
– مثال: الملح يذوب في الماء بسرعة.
– The salt dissolves quickly in water.
2. حل: تشير إلى إنهاء اتفاقية أو علاقة.
– مثال: قررت الشركة حل الشراكة.
– The company decided to dissolve the partnership.
3. اختفاء أو تلاشي: تعني التفكك أو الإذابة في سياق معنوي أو مجازي.
– مثال: تلاشت الشكوك مع مرور الوقت.
– Doubts dissolved over time.
التفاصيل:
– الكلمة: Dissolve.
– المعنى الرئيسي: ذوبان، حل، تلاشي.
– التعريف: في السياق الكيميائي، تعني تحويل المادة الصلبة إلى سائل. في السياق الإداري أو القانوني، تشير إلى إنهاء اتفاقية أو وضع حد لعقد ما. يمكن أيضاً أن تعني اختفاء أو تلاشي الأمور غير المحسوسة أو المعنوية.
تشمل معاني الكلمة بعض الاستخدامات الاصطلاحية، مثل تذويب الفوارق بين الأفكار أو حل البرلمان.