ما هي ترجمة كلمة Eject؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
تُترجم كلمة “Eject” إلى اللغة العربية بعدة معانٍ حسب السياق. من أبرز معانيها:
1. قذف: يُستخدم عندما تُزاح مادة ما بقوة.
– المثال: The pilot had to eject from the aircraft.
– الترجمة: اضطر الطيار إلى القذف من الطائرة.
2. إخراج: يُستخدم للإشارة إلى إزالة شيء معين من مكانه.
– المثال: Please eject the disk from the drive.
– الترجمة: يرجى إخراج القرص من محرك الأقراص.
3. طرد: يُستخدم للإشارة إلى فصل أو إبعاد شخص أو شيء من مكان.
– المثال: They decided to eject the troublemaker from the meeting.
– الترجمة: قرروا طرد مسبب المشاكل من الاجتماع.
التفاصيل:
– الكلمة “Eject” تعني بشكل عام الإزالة أو الطرد باستخدام القوة.
– تستعمل في سياقات متعددة، من الإشارة إلى أنظمة الطيران إلى الأنظمة الرقمية.
– يمكن أن تحمل معنى جسدياً، مثل فصل شخص من مكان، أو ميكانيكياً، كإزالة قرص من جهاز ما.
تتغير الترجمة المناسبة بناءً على السياق المحدد، مما يستدعي انتقاء المصطلح الأنسب لكل استخدام لتحقيق الدقة والوضوح.
كلمة “Eject” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تترجم إلى عدة معانٍ في اللغة العربية حسب السياق. من أبرز الترجمات:
1. “إخراج”: تستخدم عندما تريد إخراج شيء بصورة مادية أو معنوية.
– Example: Please eject the DVD from the player.
– الترجمة: من فضلك أخرج القرص من الجهاز.
2. “قذف”: تستخدم في سياق قذف شيء بالقوة أو الطرد.
– Example: The pilot had to eject from the aircraft.
– الترجمة: اضطر الطيار إلى القفز بالكرسي من الطائرة.
3. “طرد”: في سياق رفض شيء أو شخص.
– Example: He was ejected from the meeting for interrupting.
– الترجمة: تم طرده من الاجتماع بسبب المقاطعة.
التفاصيل:
– الكلمة “Eject” تعني غالبًا إخراج شيء من داخله أو طرده.
– في سياق الأجهزة، تعني إخراج قرص أو شريط.
– في الطيران، تشير لقذف الطيار من الطائرة في حالة الطوارئ.
– تتضمن معاني الكلمة أيضًا الطرد الاجتماعي أو المهني.
من المهم مراعاة السياق لتحديد المعنى الأنسب للكلمة.