ما هي ترجمة كلمة Endanger؟

ترجمة كلمة “Endanger” إلى العربية تكون “يعرض للخطر” أو “يهدد”. المعنى الأساسي للكلمة هو وضع شيء أو شخص في حالة خطر أو تهديد.

أمثلة:
1. Cutting down trees can endanger many species of animals.

قطع الأشجار يمكن أن يعرض الكثير من الأنواع الحيوانية للخطر.

2. Reckless driving endangers lives.

القيادة المتهورة تعرض الأرواح للخطر.

3. He endangered his career by making illegal deals.

لقد عرض مسيرته المهنية للخطر بإبرام صفقات غير قانونية.

التفاصيل:

– “Endanger” تعني تعريض شخص أو شيء للضرر أو الخطر.

– يُستخدم الفعل غالباً في سياقات تتعلق بالبيئة والسلامة والقرارات الشخصية التي قد تؤدي إلى عواقب سلبية.

– في العربية، “يعرض للخطر” يُستخدم في السياقات التي تتعلق بتقدير الأوضاع ذات الخطورة المحتملة أو التهديدات الواضحة.

المعنى يتسع أيضاً ليشمل المواقف القانونية أو السياسية التي قد تؤدي إلى نتائج غير مرغوب فيها لطرف معين. يعتمد الترجمة الدقيقة على السياق الدقيق الذي تُستخدم فيه الكلمة.